1
00:00:01,914 --> 00:00:03,873
? MTV?

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,442
[טלפון מצלצל]

3
00:00:07,443 --> 00:00:09,791
-קב.
-[קווין] ריצ'י מגיע

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
לכולנו.

5
00:00:13,578 --> 00:00:14,710
מה קרה?

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,059
הארי מצא את טומי.

7
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
ישוע המשיח.

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,021
כמה הוא שילם לך?

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
עשרה אלף.

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,724
הוא שקרן מזוין.

11
00:00:23,849 --> 00:00:25,721
-[נהימות]
-מזל טוב.

12
00:00:25,895 --> 00:00:26,945
התחלת מלחמה.

13
00:00:26,983 --> 00:00:29,072
האם אדי הרג את טומי סטיבנסון?

14
00:00:29,203 --> 00:00:31,673
ריצ'י יאמין למה
אני רוצה שריצ'י יאמין.

15
00:00:31,674 --> 00:00:33,989
[הארי]
יש לנו אופציה.

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
זה עשוי לעבוד.

17
00:00:35,557 --> 00:00:37,367
-תמשיך.
-יש לנו ולג'ון, נכון?

18
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
תודה שהבאת
האיש הזה אלי.

19
00:00:40,736 --> 00:00:42,564
אתה יכול ללכת עכשיו.

20
00:00:42,565 --> 00:00:43,955
אני הולך לדבר
לחבר שלנו כאן.

21
00:00:43,956 --> 00:00:46,002
מאוד מאוד יסודי.

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,183
ואם אמצא סדק בודד
בסיפור שלו,

23
00:00:48,222 --> 00:00:49,875
הבהוב הקטן ביותר של ספק,

24
00:00:49,876 --> 00:00:51,485
אז תשמע ממני שוב.

25
00:00:51,486 --> 00:00:52,661
הוא קונה את זה?

26
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
אני לא יודע.

27
00:00:54,142 --> 00:00:57,969
[איש] מרכזיה ראשית סתם
קיבל שיחה אנונימית.

28
00:00:57,970 --> 00:01:00,799
זה לגבי המיקום
של גופתו של ארצ'י האמונד.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,064
שלום, ארצ'י.

30
00:01:08,285 --> 00:01:11,332
? מוזיקה אטמוספרית?

31
00:01:13,073 --> 00:01:14,813
[נחיר בעדינות]

32
00:01:18,165 --> 00:01:20,254
? מוזיקה מבשרת רעות?

33
00:01:23,909 --> 00:01:25,215
[מתנשפים]

34
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
???

35
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
בוקר, שמש.

36
00:01:34,355 --> 00:01:35,530
[נהמות]

37
00:01:38,010 --> 00:01:40,317
יש לך משהו
שאני רוצה.

38
00:01:41,188 --> 00:01:43,364
יש לך את מקל הזיכרון שלי.

39
00:01:43,365 --> 00:01:47,018
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

40
00:01:47,019 --> 00:01:49,892
אה, כן? קדימה,
תן לי לעזור לך לקום. קום אתה קם.

41
00:01:49,893 --> 00:01:52,154
כנראה שלא עשית את זה
לפני כן? אבל יש לי.

42
00:01:52,155 --> 00:01:53,845
תן לי לספר לך
איך זה הולך, כן?

43
00:01:53,896 --> 00:01:56,159
בדרך כלל, אני אקח
חפץ קהה, נכון?

44
00:01:56,333 --> 00:01:58,323
ואני ארסק
השיניים המזוינות שלך בחוץ,

45
00:01:58,324 --> 00:02:00,423
ואני אשבור לך את הצלעות,
אני אשבור לך את הרגליים,

46
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
האמה שלך, כן?

47
00:02:01,774 --> 00:02:04,601
תוריד את פיקות הברכיים המזוינות שלך
ולרסק את שתי רגליך.

48
00:02:04,602 --> 00:02:07,372
אז למה שלא תציל את עצמך
שבוע בטיפול נמרץ

49
00:02:07,475 --> 00:02:08,855
ופשוט לתת לי את מה שאני רוצה?

50
00:02:08,954 --> 00:02:11,043
[נאנח]

51
00:02:13,394 --> 00:02:14,525
כן.

52
00:02:20,447 --> 00:02:23,925
תודה לך.
אפשר לקבל את העותק בבקשה?

53
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
לא, זה כל מה שיש.

54
00:02:26,058 --> 00:02:27,538
האם אתה אוהב אוכל בבתי חולים?

55
00:02:29,453 --> 00:02:31,281
-[לועג]
-האם אתה?

56
00:02:31,455 --> 00:02:33,109
[נאנח]

57
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
תודה לך.

58
00:02:41,335 --> 00:02:42,988
בְּסֵדֶר. עכשיו, תקשיב.

59
00:02:43,119 --> 00:02:47,167
לא יהיו יותר
קשקושים, עסקאות,

60
00:02:47,297 --> 00:02:51,345
פגישות, כל דבר,
עם בלה הריגן.

61
00:02:52,433 --> 00:02:54,652
-כֵּן?
-כֵּן.

62
00:02:54,783 --> 00:02:55,958
בְּסֵדֶר.

63
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
שיהיה לך יום מקסים.

64
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
אתה איש עשיר?

65
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
בוא שוב.

66
00:03:05,228 --> 00:03:08,449
שמור על המקל,
אבל העסקה הזו יוצאת לפועל.

67
00:03:09,841 --> 00:03:12,104
צעד אחורה ו...

68
00:03:12,235 --> 00:03:14,455
זה שלך.

69
00:03:14,585 --> 00:03:16,145
לעזאזל, כמה זה?

70
00:03:16,152 --> 00:03:17,893
זה 40,000.
-40,000?

71
00:03:17,980 --> 00:03:20,983
זו המשכנתא שלי ש,
זוּג. [מצחקק]

72
00:03:20,984 --> 00:03:23,114
אם הייתי באמת פלאש,
זה יהיה, כאילו, כמה שבועות

73
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
בשביל זה באיים המלדיביים.

74
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
וואו.

75
00:03:27,643 --> 00:03:30,078
מה היית בוחר?
משכנתא או המלדיביים, חבר?

76
00:03:30,079 --> 00:03:33,343
ובכן... [צורח]

77
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
לעזאזל!

78
00:03:35,040 --> 00:03:36,346
אני לא כאן בשביל שוחד.

79
00:03:36,477 --> 00:03:39,871
אני כאן כדי לקבל הבטחות.

80
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
[צעקה עמומה]

81
00:03:41,525 --> 00:03:44,963
זה שלך. כֵּן?

82
00:03:46,791 --> 00:03:49,881
? "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C.?

83
00:03:50,012 --> 00:03:53,972
? אולי זה מרגיש רע?

84
00:03:55,017 --> 00:03:57,019
? אולי זה מרגיש רע?

85
00:03:57,020 --> 00:03:59,194
? אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן?

86
00:03:59,195 --> 00:04:01,283
? אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה?

87
00:04:01,284 --> 00:04:03,982
? אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על אדן?

88
00:04:03,983 --> 00:04:06,070
? אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה?

89
00:04:06,071 --> 00:04:08,465
? אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק לתוכו?

90
00:04:08,596 --> 00:04:11,294
? החרא הזה יותר מצחיק
מכל A-class, innit??

91
00:04:11,295 --> 00:04:13,643
? אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות?

92
00:04:13,644 --> 00:04:15,694
? שלם לו 300 פאונד
לקחת בזה שיעור?

93
00:04:15,695 --> 00:04:18,082
? אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון?

94
00:04:18,083 --> 00:04:20,956
? אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד?

95
00:04:20,957 --> 00:04:23,436
? אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות?

96
00:04:23,437 --> 00:04:25,612
? כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך?

97
00:04:25,613 --> 00:04:27,963
? כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה?

98
00:04:28,093 --> 00:04:29,269
? במובן מסוים?

99
00:04:29,399 --> 00:04:31,053
? סיבוב חינם?

100
00:04:31,183 --> 00:04:33,011
? קונסטלציה
יש בזה טוויסט?

101
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
? עבור לע"מ
וכל הלהיטים בו?

102
00:04:35,492 --> 00:04:39,714
? אני הולך לפגוע בעסק שלך
אם זה אושר רגעי?

103
00:04:40,497 --> 00:04:44,632
? אני הולך לפגוע בעסק שלך
אם זה אושר רגעי?

104
00:04:45,502 --> 00:04:50,377
? אני הולך לפגוע בעסק שלך
אם זה אושר רגעי?

105
00:04:53,467 --> 00:04:55,817
[ברווזים מקטרים]

106
00:04:55,991 --> 00:04:58,167
[סליל דייג מסתובב]

107
00:05:00,038 --> 00:05:02,389
[טלפון מצלצל]

108
00:05:05,217 --> 00:05:06,267
דבר.

109
00:05:06,393 --> 00:05:09,091
? מוזיקה דרמטית מתוחה?

110
00:05:11,006 --> 00:05:12,703
בְּסֵדֶר.

111
00:05:22,322 --> 00:05:24,846
-[דפיקה על החלון]
-[מתנשפים]

112
00:05:30,678 --> 00:05:33,333
[נאנח] לעזאזל, הארי.

113
00:05:38,468 --> 00:05:40,862
[קרן]
ג-אפשר לעזור לך?

114
00:05:40,992 --> 00:05:44,344
[הארי] אה, שלום. אני, אממ
אני חבר של מייק.

115
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
הו, מייק לא.
ו, אה, של וונדי-

116
00:05:46,607 --> 00:05:49,044
[הארי] כן, בספרד. כֵּן.
אני-אני כאן

117
00:05:49,045 --> 00:05:51,437
עם אשתי ובתי.
אנחנו שומרים על הגורים שלו.

118
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
הבנתי.

119
00:05:53,266 --> 00:05:54,483
איך קוראים לך?

120
00:05:54,484 --> 00:05:55,534
[קרן]
אה. קארן.

121
00:05:55,659 --> 00:05:57,444
-בהצלחה.
-[הארי] תודה.

122
00:05:58,365 --> 00:06:02,361
-[קורא]
-הפחדת ממני את החיים.

123
00:06:02,362 --> 00:06:05,146
נחמד כאן, איניט? [מרחרח]
אוי, מה הריח הזה?

124
00:06:05,147 --> 00:06:06,757
-חרא של חתלתולים.
-[גניחות]

125
00:06:06,888 --> 00:06:09,151
-איפה היית?
-עָסוּק.

126
00:06:09,325 --> 00:06:11,936
-אתמול בלילה, איפה היית?
-למה התכוונת?

127
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
אני מתכוון, הארי,
איפה ישנת

128
00:06:14,330 --> 00:06:17,333
הו, אלוהים, יאן, אני אשמח
כוס תה. תודה לך.

129
00:06:17,507 --> 00:06:19,335
-לְהָצִיק.
-לְשׁוּם מָקוֹם.

130
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
-לְשׁוּם מָקוֹם?
-כֵּן.

131
00:06:21,338 --> 00:06:22,816
אפילו לא הלכתי לישון עדיין.

132
00:06:22,817 --> 00:06:25,515
-אז איפה היית?
-עובדים.

133
00:06:31,608 --> 00:06:33,610
אתה נעלמת, אנחנו צריכים לזוז,

134
00:06:33,611 --> 00:06:35,611
ואז אתה מופיע בבוקר
כאילו כלום לא קרה.

135
00:06:35,612 --> 00:06:37,396
אני אגיד לך מה.
למה שלא תצא לשם

136
00:06:37,397 --> 00:06:38,897
ולשבת בשמש, כן?

137
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
ואני אכין אותך
כוס תה מקסימה.

138
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
מה דעתך על זה?

139
00:06:47,276 --> 00:06:48,538
[נאנח]

140
00:06:50,148 --> 00:06:52,499
[מייב]
אה. שמחה כלשהי?

141
00:06:52,629 --> 00:06:55,153
אה, כלום. נארי ביס.

142
00:06:55,240 --> 00:06:56,938
יותר מזל בפעם הבאה.

143
00:06:57,068 --> 00:06:59,244
- קיבלתי שיחת טלפון.
-הממ?

144
00:06:59,331 --> 00:07:03,248
ממ. מהקברן המאולף שלנו,

145
00:07:03,379 --> 00:07:05,555
הטרקלין פיט.

146
00:07:05,686 --> 00:07:08,036
מה היה לו
לומר בעצמו?

147
00:07:09,167 --> 00:07:11,256
נראה שהם מצאו את ארצ'י.

148
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
אני אשים את הקומקום.

149
00:07:15,478 --> 00:07:19,134
זה רעיון טוב.
[לחיצת לשון] קדימה, אתה.

150
00:07:20,788 --> 00:07:23,791
הנה אנחנו הולכים. [גניחות]

151
00:07:26,837 --> 00:07:31,276
לפני ארבעה לילות, אדי הריגן
רצח את טומי סטיבנסון.

152
00:07:31,363 --> 00:07:32,452
כֵּן.

153
00:07:32,582 --> 00:07:35,193
אדי דקר את טומי 60 פעמים,

154
00:07:35,324 --> 00:07:38,327
ואז הוא שילם לבחור הזה
ולג'ון לחתוך אותו.

155
00:07:38,458 --> 00:07:40,155
אוי.

156
00:07:40,329 --> 00:07:41,852
ריצ'י סטיבנסון,

157
00:07:41,983 --> 00:07:46,248
אבא של טומי, נכון? הוא נתן לי
24 שעות למצוא את טומי.

158
00:07:46,378 --> 00:07:48,816
אדי מכחיש את זה,
קווין השתולל.

159
00:07:48,817 --> 00:07:51,034
הדבר הבא, אני מקבל טלפון
להגיד שזה של קונרד

160
00:07:51,035 --> 00:07:53,733
רק הלך וירה בילדותו
חבר ארצ'י, נכון?

161
00:07:53,734 --> 00:07:56,388
מול כל המשפחה.
אבן מת.

162
00:07:56,519 --> 00:07:59,087
ממ. אז אני עולה, מנקה,

163
00:07:59,261 --> 00:08:01,655
תחזור, תצטבט, תצא,

164
00:08:01,785 --> 00:08:04,222
עד איזה זמן,
זה קצת מאוחר מדי עבור טומי.

165
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
ריצ'י מאבד את החרא שלו,

166
00:08:06,616 --> 00:08:08,705
מפוצץ את הגפה של קב.

167
00:08:08,836 --> 00:08:11,534
אני אוסף אותך ובא לכאן.
חזור אל החצר,

168
00:08:11,665 --> 00:08:14,450
ואני מצליח לשכנע את ולג'ון
לקחת את הנפילה

169
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
על הרצח של טומי.

170
00:08:16,844 --> 00:08:18,628
אני מסיע אותו לריצ'י,

171
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
שם הוא נמצא
כרגע.

172
00:08:21,707 --> 00:08:26,505
אה, דרך אגב, הצלחתי
לדבר בבית הזקנים

173
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
לתת מיטה
לאמא של מריה.

174
00:08:35,471 --> 00:08:37,560
הארי... [נאנח]

175
00:08:41,303 --> 00:08:44,132
בעוד 20 שנה
של להיות ביחד...

176
00:08:45,437 --> 00:08:48,310
...התבססנו היטב
שלושה דברים.

177
00:08:48,440 --> 00:08:51,313
אחד, אני שונא חתולים.

178
00:08:51,443 --> 00:08:54,882
שניים, אני לא יכול לשחות.

179
00:08:55,012 --> 00:08:56,231
שלוש...

180
00:08:57,014 --> 00:08:59,582
אני לא רוצה לדעת
מה שאתה עושה כל היום.

181
00:09:01,279 --> 00:09:03,717
לא אכפת לי אם אתה רופא,

182
00:09:03,891 --> 00:09:07,329
איש אבק, או מנקה חלונות.

183
00:09:07,459 --> 00:09:10,724
העבודה שלך היא העבודה שלך.

184
00:09:10,854 --> 00:09:14,510
אני לא אוהב את זה. אני חי עם זה.

185
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
[נאנח]

186
00:09:18,819 --> 00:09:20,734
הארי.

187
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
אני רוצה ללכת הביתה.

188
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
ובכן, לך לארוז תיק.

189
00:09:34,356 --> 00:09:35,736
איך גרמת להם לעשות את זה?

190
00:09:35,836 --> 00:09:37,054
מַה? ולג'ון?

191
00:09:37,185 --> 00:09:38,490
לא.

192
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
הבית.

193
00:09:42,103 --> 00:09:44,148
איך השגת אותם
לקחת את אמא של מריה?

194
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
ובכן, זו העבודה שלי, לא?

195
00:09:47,848 --> 00:09:49,719
? מוזיקה דרמטית מתוחה?

196
00:09:50,851 --> 00:09:52,504
[פול]
האם הם בטוחים?

197
00:09:52,635 --> 00:09:55,203
-בטח מה?
זה ארצ'י.

198
00:09:55,333 --> 00:09:57,640
זה ארצ'י.

199
00:09:57,771 --> 00:10:00,687
כן, אבל אתה
בטוח ב-100%, קונרד?

200
00:10:01,775 --> 00:10:04,778
הם מצאו אותו בקופסה
עם גברת סקוטית זקנה קטנה,

201
00:10:04,908 --> 00:10:07,519
בבגדים של ארצ'י,
עם הידיים של ארצ'י,

202
00:10:07,607 --> 00:10:10,305
טביעות האצבע של ארצ'י,
ה-DNA של ארצ'י!

203
00:10:10,392 --> 00:10:13,743
בדיוק באותו מקום מזוין
הם קיבלו טיפ!

204
00:10:13,917 --> 00:10:17,660
אני לא מומחה,
אבל זה נשמע מאוד כמו ארצ'י.

205
00:10:21,446 --> 00:10:25,537
פול, חכה במסדרון,
אתה מוכן בבקשה?

206
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
קוּרס.

207
00:10:29,759 --> 00:10:33,023
[קונרד]
אולי ארצ'י היה דשא,

208
00:10:33,110 --> 00:10:36,418
אבל ארצ'י מעולם לא הודיע
איפה הייתה גופתו של ארצ'י.

209
00:10:36,592 --> 00:10:38,550
מישהו שהיה שם
באותו לילה,

210
00:10:38,681 --> 00:10:41,989
מישהו אחר מלבד ארצ'י,
הוא חולדה.

211
00:10:43,773 --> 00:10:45,732
? מוזיקה מותחת, מותחת?

212
00:10:51,302 --> 00:10:55,437
כל מי שהיה כאן באותו לילה
יכול היה לספר למשטרה,

213
00:10:55,611 --> 00:10:59,354
ויש רק שני אנשים ש
יודע איפה ארצ'י נקבר.

214
00:10:59,484 --> 00:11:02,009
-WHO?
-אני והארי.

215
00:11:02,139 --> 00:11:05,839
אז, ארצ'י מסיים...
-ממ-הממ.

216
00:11:05,840 --> 00:11:07,709
...הארי לוקח את גופתו
אל הטרקלין

217
00:11:07,710 --> 00:11:10,844
ומכניס אותו פנימה
עם גברת מקפאקפייס.

218
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
מה קורה אחר כך?

219
00:11:12,367 --> 00:11:14,282
הארי נקרא בחזרה פנימה.

220
00:11:14,369 --> 00:11:16,806
כאילו, מהר בטירוף.

221
00:11:16,937 --> 00:11:19,548
למחרת בבוקר.

222
00:11:19,679 --> 00:11:20,767
הממ.

223
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
-זה לא הארי.
קדימה, קון.

224
00:11:25,380 --> 00:11:27,251
זה כיסוי מושלם.

225
00:11:27,425 --> 00:11:30,646
-זה לא הארי.
-ובכן, אז מי זה לעזאזל?

226
00:11:30,777 --> 00:11:36,086
-[טבלת סמוקים]
-זה... לא... הארי.

227
00:11:36,217 --> 00:11:38,828
אמרת לי רק שני אנשים
ידעת, אתה והארי.

228
00:11:38,959 --> 00:11:41,657
אני מניח שזה לא אתה.

229
00:11:41,658 --> 00:11:43,353
[אפקטים קוליים של משחקי וידאו
משחק]

230
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
[קונרד]
פול!

231
00:11:48,272 --> 00:11:49,709
כן, קונרד?

232
00:11:49,839 --> 00:11:52,189
אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

233
00:11:55,062 --> 00:11:57,194
? מוזיקה דרמטית?

234
00:12:07,901 --> 00:12:09,467
[סיבובי מנוע]

235
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
אז איפה אנחנו?

236
00:12:31,489 --> 00:12:33,274
[הארי]
הרים, חבר.

237
00:12:33,404 --> 00:12:35,145
שום מילה מריצ'י?

238
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
שׁוּם דָבָר. [נאנח]

239
00:12:38,148 --> 00:12:40,672
וכרגע,
הם יצלו את Valjon.

240
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
מה אם הוא ישבר?

241
00:12:45,286 --> 00:12:47,592
אז כל ההימורים מושבתים,
הם לא?

242
00:13:02,999 --> 00:13:05,262
-[מזמזם]
-[מפתח מפתח ברגים]

243
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
[דוני]
בוקר.

244
00:13:07,525 --> 00:13:09,919
[זוסיה]
אני יכול לעזור?

245
00:13:10,050 --> 00:13:12,617
כֵּן. אני מחפש
עבור חבר שלי.

246
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
הארי דה סוזה?

247
00:13:15,707 --> 00:13:16,796
מצטער, לא מכיר אותו.

248
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
יש לי חדשות טובות בשבילו.

249
00:13:18,928 --> 00:13:19,978
בשבילו?

250
00:13:21,713 --> 00:13:24,243
כן, רק תאמין לי כשאני אומר
הוא ירצה לשמוע את זה.

251
00:13:24,412 --> 00:13:28,895
ותאמין לי כשאני אומר
לעזאזל, אני לא מכיר אותו.

252
00:13:30,766 --> 00:13:32,986
[דוני]
בסדר, טוב...

253
00:13:33,116 --> 00:13:36,772
מה דעתך שפשוט תגיד לו
תתקשר לדוני.

254
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
מִצטַעֵר. מי זה הכוס הדוני הזה?

255
00:13:42,647 --> 00:13:44,606
-אני הולך.
-תחזיק מעמד.

256
00:13:44,736 --> 00:13:46,738
תגיד גבינה, דוני.

257
00:13:47,652 --> 00:13:49,741
[לחיצות מצלמה]

258
00:13:49,872 --> 00:13:50,922
תודה.

259
00:13:51,961 --> 00:13:54,007
שיהיה לך יום נעים, זוסיה.

260
00:14:02,667 --> 00:14:04,713
[צלצול קו]

261
00:14:04,800 --> 00:14:06,541
[טלפון זמזום]

262
00:14:06,715 --> 00:14:07,803
שלום?

263
00:14:07,977 --> 00:14:09,500
[זוסיה]
אתה מכיר דוני?

264
00:14:09,587 --> 00:14:10,850
לא. מי?

265
00:14:11,981 --> 00:14:13,851
איזה בחור בשם דוני
רק הגיע לכאן.

266
00:14:13,852 --> 00:14:16,028
אמר שהוא בן זוג,
ויש לו חדשות טובות בשבילך.

267
00:14:16,029 --> 00:14:17,944
השאיר מספר.

268
00:14:18,031 --> 00:14:19,467
איך הוא נראה?

269
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
תחזיק מעמד.

270
00:14:20,772 --> 00:14:22,078
[מקליד בטלפון]

271
00:14:24,037 --> 00:14:25,560
אה.

272
00:14:26,866 --> 00:14:31,131
לא, הוא לא מצלצל בפעמון.
אגיד לך מה. אתה יכול, אממ...

273
00:14:31,261 --> 00:14:33,524
אתה יכול להתקשר אלינו
אם הוא יופיע שוב?

274
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
תודה, נקניק. לחיים.

275
00:14:36,223 --> 00:14:38,834
[אמילי]
אז איך עבר השבוע?

276
00:14:39,966 --> 00:14:41,924
למה שלא תלך ראשון, הארי?

277
00:14:42,969 --> 00:14:45,885
אה, רגע. אתה לא כאן.

278
00:14:48,844 --> 00:14:51,455
כן, אז, אה...

279
00:14:51,629 --> 00:14:52,848
הרבה קרה.

280
00:14:53,022 --> 00:14:55,285
כאילו, הרבה.

281
00:14:57,070 --> 00:15:00,769
דברים שצריך
ממש הרגיז אותי או...

282
00:15:00,900 --> 00:15:03,815
לפחות תדאיג אותי, אבל...

283
00:15:05,513 --> 00:15:07,167
אבל מה?

284
00:15:11,998 --> 00:15:13,608
אני לא מרגיש כלום.

285
00:15:13,738 --> 00:15:15,958
-כִּי...?
-כי...

286
00:15:16,045 --> 00:15:18,221
אני לא מצפה לכלום.

287
00:15:20,049 --> 00:15:22,008
אני לא מקבל כלום.

288
00:15:24,662 --> 00:15:27,100
אתה מפחד מהארי?

289
00:15:28,231 --> 00:15:30,320
תן לי להבהיר משהו.

290
00:15:31,626 --> 00:15:36,065
הארי היה קורע את שני הכדורים
לפני שהוא הניח עלי אצבע

291
00:15:36,196 --> 00:15:38,285
או ג'ינה.

292
00:15:38,415 --> 00:15:40,852
הוא היה קורע את הביצים
כל מי שעשה.

293
00:15:41,027 --> 00:15:45,770
אבל לחיות עם הארי זה...

294
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
לפעמים מפחיד.

295
00:15:48,051 --> 00:15:52,298
אפשר לשאול אותך
שאלה קצת קשה?

296
00:15:52,299 --> 00:15:53,953
כולם קשים.

297
00:15:56,738 --> 00:15:59,132
האם אתה מרגיש מאוים
על ידי מערכת היחסים

298
00:15:59,306 --> 00:16:00,568
בין קווין להארי?

299
00:16:00,698 --> 00:16:03,788
לא. אני אוהב את קווין. תמיד יש.

300
00:16:03,963 --> 00:16:07,401
אני לא מרגיש מאוים ממנו.
אני מרגיש מאוים מ...

301
00:16:07,488 --> 00:16:08,750
לפי מה?

302
00:16:10,447 --> 00:16:14,756
אתה זוכר מתי היינו
בפנים, א, אממ... בורג?

303
00:16:14,886 --> 00:16:17,106
[מגמגם] ממזר אחד מגעיל.

304
00:16:17,237 --> 00:16:20,588
[לגלג] זה לא בדיוק
לצמצם את זה, נכון?

305
00:16:20,589 --> 00:16:21,762
כולם היו חמוצים.

306
00:16:21,763 --> 00:16:24,461
כן, אבל שמו היה רוסבי.

307
00:16:25,810 --> 00:16:26,986
רוסבי?

308
00:16:27,116 --> 00:16:29,379
? מוזיקה דרמטית?

309
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
תעזוב אותי בשקט.

310
00:16:34,558 --> 00:16:35,907
[כולם נהנים]

311
00:16:38,084 --> 00:16:40,074
ובכן, זה לא מצלצל
כל פעמונים, אה.

312
00:16:40,075 --> 00:16:41,695
ברצינות,
אתה לא זוכר אותו?

313
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
האם כדאי לי?

314
00:16:43,350 --> 00:16:44,786
רוסבי.

315
00:16:47,136 --> 00:16:48,746
אמרתי שאני לא מכיר אותו.

316
00:16:48,747 --> 00:16:51,183
אם אני לא מכיר אותו,
אז אני לעזאזל לא מכיר אותו.

317
00:16:51,184 --> 00:16:53,142
[מצחקק]

318
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
-לעזאזל.
-[טלפון מצלצל]

319
00:16:58,278 --> 00:16:59,627
[צפצופי טלפון]

320
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
אמא?

321
00:17:01,195 --> 00:17:02,237
[מייב]
איפה אנחנו?

322
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
אה, אנחנו עדיין מחכים.

323
00:17:04,066 --> 00:17:05,116
האם הארי שם?

324
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[קווין]
כן, הוא כאן.

325
00:17:07,026 --> 00:17:09,158
-מַדוּעַ? אתה צריך אותו?
-[מייב] לא, לא.

326
00:17:09,289 --> 00:17:11,247
רק תגיד שמייב אומרת שלום.

327
00:17:11,378 --> 00:17:14,033
-[פיצוח]
-? מוזיקה מותחת, מותחת?

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,732
אמא אומרת שלום.

329
00:17:20,778 --> 00:17:23,607
המשפחה בעלי
עובד עבור...

330
00:17:27,046 --> 00:17:29,222
אם היית מהסביבה-

331
00:17:29,309 --> 00:17:32,616
לא רופא
או מה שזה לא יהיה שאתה-

332
00:17:32,790 --> 00:17:34,966
אם גדלת כאן,

333
00:17:35,097 --> 00:17:39,232
ואמרתי לך את שמם, אתה
לדעת מיד מי הם היו.

334
00:17:39,362 --> 00:17:42,322
תראה, להארי יש שתי משפחות,

335
00:17:42,409 --> 00:17:45,020
ואני לא בטוח
מי מהם בא ראשון.

336
00:17:47,414 --> 00:17:48,850
בעצם, אני.

337
00:17:50,417 --> 00:17:52,636
וזו כל הבעיה.

338
00:17:52,767 --> 00:17:55,857
כי איפה הוא?

339
00:17:55,987 --> 00:17:58,251
הוא יוצא לתקן את הבעיות שלהם.

340
00:18:00,427 --> 00:18:02,864
אבל מה עם זה?

341
00:18:02,994 --> 00:18:05,258
מה עם הבעיה
ממש כאן?

342
00:18:14,223 --> 00:18:15,273
[טלפון אושש]

343
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
[טלפון אושש]

344
00:18:22,971 --> 00:18:24,712
קונרד? היא עוזבת.

345
00:18:25,495 --> 00:18:27,889
אני אודיע לך
לאן היא מגיעה.

346
00:18:28,019 --> 00:18:29,847
הממ, בסדר.

347
00:18:29,978 --> 00:18:31,893
שלחו לי את הכתובת.

348
00:18:35,418 --> 00:18:37,855
דיברת עם בלה?

349
00:18:37,942 --> 00:18:41,337
כֵּן. היא עדיין במלון.

350
00:18:41,511 --> 00:18:44,297
ביקשתי ממנה לבוא לאבא.
היא לא קיבלה את זה.

351
00:18:45,646 --> 00:18:47,256
-למה זה?
-אני לא יודע.

352
00:18:47,387 --> 00:18:50,041
אולי בגלל אבא
נהג לזיין אותה.

353
00:18:53,306 --> 00:18:55,308
[מנוע מופעל]

354
00:19:01,314 --> 00:19:03,185
ידעת?

355
00:19:03,272 --> 00:19:04,322
[מקרטט, מלגלג]

356
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
האם אני? זִיוּן.

357
00:19:06,406 --> 00:19:07,798
ובכן, איך גילית?

358
00:19:07,929 --> 00:19:10,671
אמא אמרה לי לילה אחד
כשהיא הייתה עצבנית.

359
00:19:12,716 --> 00:19:14,892
הלכתי ישר לבלה
ושאל אותה.

360
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
היא אמרה שזה נכון.

361
00:19:18,069 --> 00:19:21,334
? מוזיקה דרמטית?

362
00:19:26,382 --> 00:19:29,255
כן, הם נפגשו
בצ'לטנהאם, אממ...

363
00:19:29,342 --> 00:19:30,952
במרוצים.

364
00:19:31,082 --> 00:19:36,392
אבא היה בן 50,
היא הייתה בת 20, 21.

365
00:19:36,523 --> 00:19:41,180
אה... פעם היה, כאילו,
שש או שבע ציפורים בדרכים.

366
00:19:41,310 --> 00:19:44,922
היא הייתה, אני מניח,
שש או שבע.

367
00:19:45,009 --> 00:19:49,884
ואז היא עשתה את דרכה למעלה
לשלוש, שתיים, ואז מספר אחת.

368
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
ואז אמא גילתה.

369
00:19:53,104 --> 00:19:55,368
אז מה אבא עושה?

370
00:19:55,542 --> 00:19:56,891
מציג לי אותה.

371
00:20:05,116 --> 00:20:07,423
אבל הייתי כל כך מאוהב בה.

372
00:20:09,077 --> 00:20:11,166
אני פשוט... סידרתי את זה.

373
00:20:11,297 --> 00:20:13,777
הייתי חייב, אתה יודע?

374
00:20:13,908 --> 00:20:16,432
הייתי בריבוע די הרבה
כל דבר משם.

375
00:20:19,566 --> 00:20:22,395
בנוסף, עד אז הגענו לאדי.

376
00:20:24,266 --> 00:20:26,834
אתה עדיין אוהב את הארי?

377
00:20:26,964 --> 00:20:29,837
כֵּן. לְהֲלָכָה.

378
00:20:29,967 --> 00:20:31,926
-[לגלג, מצחקק]
-מה?

379
00:20:32,056 --> 00:20:34,537
ובכן, מאז התחיל הזמן, יאן,

380
00:20:34,624 --> 00:20:38,411
האנושות התכווצה
במערות, אוהלים, בתים.

381
00:20:38,498 --> 00:20:41,327
מעולם לא שמעתי על מישהו
מתנדנד תמיד בתיאוריה.

382
00:20:41,457 --> 00:20:43,938
ובכן, אף פעם לא הייתי אחד בשביל...
אתה יודע.

383
00:20:44,068 --> 00:20:47,289
לא, אני לא יודע. ספר לי.

384
00:20:47,420 --> 00:20:50,379
תמיד הייתי חייב באמת
להכיר מישהו

385
00:20:50,510 --> 00:20:52,729
עוד לפני שאני מתחיל
לחבב אותם.

386
00:20:52,860 --> 00:20:54,731
[לגלג] לא אני.

387
00:20:54,732 --> 00:20:56,950
הייתי מזיין את הבחור הזה
אם הייתי נואש מספיק.

388
00:20:56,951 --> 00:20:58,996
[מצחקק]

389
00:20:58,997 --> 00:21:01,084
אני לא יודע למה אמרתי לך.
אני פשוט, אני מזדיין...

390
00:21:01,085 --> 00:21:04,045
אני לא יודע, אולי כדאי
אמרו לך לפני שנים.

391
00:21:04,175 --> 00:21:07,614
פשוט הוצאתי את זה החוצה.
הורדתי את זה מהחזה שלי.

392
00:21:07,744 --> 00:21:08,794
[לגלג]

393
00:21:10,138 --> 00:21:12,009
אני מניח שהתביישתי,
לא הייתי?

394
00:21:12,140 --> 00:21:14,403
אני לא מופתע,
להיות הוגן.

395
00:21:14,490 --> 00:21:18,929
המטפל שלי אומר שיש
הדבר הזה שנקרא "דמי-מיני".

396
00:21:19,060 --> 00:21:21,192
זה המקום שבו אתה
מתחשק רק לאדם אחד,

397
00:21:21,323 --> 00:21:24,413
ואתה צריך באמת חזק
קשר איתם.

398
00:21:24,544 --> 00:21:27,286
[לגלג]
נשמע כמו גיהנום חי.

399
00:21:27,460 --> 00:21:30,941
בכל מקרה, זה אומר
אם אני מרגיש מרוחק מהארי,

400
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
אני לא אוהב את הארי.

401
00:21:32,769 --> 00:21:36,773
כן, אני... אני לא חושב כך
צריך שם מפואר. [לגלג]

402
00:21:36,947 --> 00:21:40,255
זה ממש מימי הביניים המזוינים
כשאתה חושב על זה, אין?

403
00:21:41,561 --> 00:21:45,695
זה כמו פאקינג
דברים מסוג הנרי השמיני.

404
00:21:45,826 --> 00:21:48,655
[שניהם צוחקים]

405
00:21:48,656 --> 00:21:50,960
אני לא, אני לא חושב
הנרי השמיני היה מאמין

406
00:21:50,961 --> 00:21:52,615
חצי מהדברים שקונרד עשה.

407
00:21:52,702 --> 00:21:54,262
כן, אתה לא טועה.

408
00:21:56,576 --> 00:21:59,622
[אליס] זה מהמם, יאן.
הנוף.

409
00:21:59,709 --> 00:22:02,321
כל הדירה.
מה הארי עושה?

410
00:22:02,451 --> 00:22:04,758
בִּטָחוֹן.

411
00:22:04,759 --> 00:22:06,672
בהנחה שלא סופרמרקט
אבטחה. [מצחקק]

412
00:22:06,673 --> 00:22:10,938
לא, הוא יועץ
עם עסק משפחתי.

413
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
-מה עושה, אה...
-ג'ייסון.

414
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
ג'ייסון, כן, סליחה.
מה ג'ייסון עושה?

415
00:22:15,595 --> 00:22:16,987
הוא מודד כמויות.

416
00:22:17,118 --> 00:22:20,339
אל תדאג, אני לא
לקבל גם את זה. [מצחקק]

417
00:22:20,469 --> 00:22:23,820
-ובכן, כל הכבוד על זה.
-כל הכבוד על זה.

418
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
[טלפון זמזום]

419
00:22:27,520 --> 00:22:29,173
-[צפצופים טלפון]
-קונרד.

420
00:22:29,304 --> 00:22:31,959
לְהָצִיק. מילה כלשהי?

421
00:22:32,133 --> 00:22:33,569
[הארי]
לא. עדיין לא.

422
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
בְּסֵדֶר.

423
00:22:35,484 --> 00:22:37,356
תעדכן אותי עכשיו.

424
00:22:37,357 --> 00:22:39,269
מה כל כך מפחיד
לגבי ישיבה ליד האדם

425
00:22:39,270 --> 00:22:41,360
אתה אוהב ואמיתי?

426
00:22:41,490 --> 00:22:43,144
פשוט תשאל אותו את זה לעזאזל.

427
00:22:49,150 --> 00:22:50,543
שאלת את זה את ג'ייסון?

428
00:22:50,544 --> 00:22:52,892
כן, כשהוא צפה
פולהאם בטלוויזיה.

429
00:22:52,893 --> 00:22:54,763
זה היה כנראה
לא הרגע הטוב ביותר לבחור.

430
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
מה הוא אמר?

431
00:22:56,505 --> 00:22:59,155
הוא אמר, "אל, לעזאזל,
אנחנו שלושה אפס למטה."

432
00:22:59,290 --> 00:23:00,857
[שניהם צוחקים]

433
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
[פעמון דלת מזמזם]

434
00:23:10,171 --> 00:23:11,912
[לוחש] מה לעזאזל?

435
00:23:13,304 --> 00:23:14,480
[צפצופים]

436
00:23:20,703 --> 00:23:22,009
קונרד.

437
00:23:22,183 --> 00:23:24,272
אני מקווה שזו לא תקופה רעה.

438
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
לא, בכלל לא. כנסו.

439
00:23:28,276 --> 00:23:31,410
זו חברתי אליס.
אליס, אה, זה קונרד.

440
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
-חבר משפחה.
-אה.

441
00:23:33,413 --> 00:23:36,239
-תענוג לפגוש אותך.
-תענוג לפגוש אותך גם.

442
00:23:36,240 --> 00:23:38,895
זה נחמד. יוֹם שִׁישִׁי. יַיִן.

443
00:23:38,896 --> 00:23:40,809
עכשיו ביקור
מאדם זר נאה.

444
00:23:40,810 --> 00:23:44,553
אה. עכשיו, לפניך
תגיד עוד מילה, אליס,

445
00:23:44,684 --> 00:23:46,425
אני חייב להזהיר אותך,

446
00:23:46,599 --> 00:23:49,602
-אני גם עשיר בצורה מגעיל.
-[צוחק]

447
00:23:49,732 --> 00:23:51,212
אליס בדיוק הלכה.

448
00:23:51,386 --> 00:23:53,214
ממ. אחד לכביש?

449
00:23:54,302 --> 00:23:55,352
אה...

450
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
ובכן, זה היה ממש נחמד.

451
00:23:57,610 --> 00:23:59,568
אנחנו... אנחנו צריכים לעשות את זה
שוב בקרוב.

452
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
אני אסתלק ממך.

453
00:24:08,490 --> 00:24:11,319
שמעתי דברים
בינך לבין הארי

454
00:24:11,450 --> 00:24:13,408
הם לא הכי טובים עכשיו, הממ?

455
00:24:13,409 --> 00:24:14,887
מי אמר לך את זה?

456
00:24:14,888 --> 00:24:17,238
בוא נגיד ששמעתי את זה
על הגפן.

457
00:24:17,412 --> 00:24:18,462
אז קווין?

458
00:24:18,544 --> 00:24:19,849
בעצם, לא.

459
00:24:21,590 --> 00:24:23,157
[נאנח]

460
00:24:23,244 --> 00:24:24,294
ינואר

461
00:24:26,421 --> 00:24:28,815
קווין והארי הם אחים.

462
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
זה אומר שהארי הוא הבן שלי.

463
00:24:33,689 --> 00:24:36,126
כמו כל אבא,
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורו.

464
00:24:36,300 --> 00:24:38,738
מה הכי טוב להארי
יכול להיות שאנחנו נפרדים.

465
00:24:38,868 --> 00:24:42,089
-הארי צריך אותך.
-הארי זקוק להאריגנים.

466
00:24:42,263 --> 00:24:46,659
הוא תמיד אמר
האריגנים הם המשפחה שלו.

467
00:24:46,789 --> 00:24:50,097
בינתיים,
יש לו עוד משפחה,

468
00:24:50,227 --> 00:24:51,838
המשפחה האמיתית שלו.

469
00:24:51,925 --> 00:24:54,101
לא נתנו לו
בת יפה.

470
00:24:54,231 --> 00:24:55,624
לא נתנו לו בית.

471
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
הארי צריך אותך,

472
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
ואני צריך את הארי חד.

473
00:25:01,891 --> 00:25:04,590
כן, טוב, אני רק צריך את הארי.

474
00:25:05,329 --> 00:25:06,505
הממ.

475
00:25:06,679 --> 00:25:08,419
האם אני מבזבז את זמני כאן, יאן?

476
00:25:08,550 --> 00:25:10,073
לא, קונרד.

477
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
אתה ואני

478
00:25:13,555 --> 00:25:16,689
לשניהם יש משהו
במשותף, ינואר

479
00:25:16,819 --> 00:25:18,255
תשאל אותי מה זה.

480
00:25:18,386 --> 00:25:19,648
[יאן]
קונרד, אה...

481
00:25:19,735 --> 00:25:21,041
? מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות?

482
00:25:21,171 --> 00:25:22,477
תמשיך.

483
00:25:23,652 --> 00:25:25,262
תשאל אותי.

484
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
אמרתי תשאל אותי.

485
00:25:32,356 --> 00:25:34,184
מה זה?

486
00:25:34,271 --> 00:25:36,578
שנינו אוהבים את הארי.

487
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
עכשיו, תעשה לי טובה.

488
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
לעולם לא

489
00:25:44,064 --> 00:25:48,242
לדון בכל דבר על הארי
מחוץ למשפחה.

490
00:25:49,504 --> 00:25:50,897
לא לספר לאף אחד.

491
00:25:53,943 --> 00:25:55,902
האם אני ברור עם זה עכשיו?

492
00:25:58,295 --> 00:26:00,428
כֵּן. כֵּן.

493
00:26:00,515 --> 00:26:01,777
טוֹב.

494
00:26:05,172 --> 00:26:09,089
אה, וגם, אף מילה
על זה להארי, בסדר?

495
00:26:10,351 --> 00:26:12,092
הנה לך עכשיו. [מצחקק]

496
00:26:13,397 --> 00:26:15,574
[קונרד שורק]

497
00:26:15,704 --> 00:26:17,880
? מוזיקה דרמטית?

498
00:26:22,668 --> 00:26:24,800
[טלפון זמזום]

499
00:26:26,280 --> 00:26:27,934
שלום?

500
00:26:28,064 --> 00:26:29,631
[ריצ'י]
הארי, זה ריצ'י.

501
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
שלום, ריצ'י.

502
00:26:34,549 --> 00:26:37,596
תפגשו אותי בקוף
חצות הלילה.

503
00:26:37,683 --> 00:26:40,381
-והארי?
כן, ריצ'י?

504
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
-בוא לבד.
-[לחיצות שורה]

505
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
[קו מצלצל]

506
00:26:48,694 --> 00:26:49,744
הארי.

507
00:26:49,782 --> 00:26:51,348
[לְהָצִיק]
קוף חוטא.

508
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
הַלַילָה. חֲצוֹת.

509
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
WHO?

510
00:26:55,962 --> 00:26:57,572
רק אני.

511
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
רק אתה, אה?

512
00:27:02,751 --> 00:27:03,801
בְּסֵדֶר.

513
00:27:08,409 --> 00:27:09,802
[קו מצלצל]

514
00:27:15,068 --> 00:27:18,245
יש לך את זה, הארי?
תגיד אם לא.

515
00:27:18,419 --> 00:27:19,768
תשאיר את זה איתי.

516
00:27:19,855 --> 00:27:21,378
[סיבוב מנוע]

517
00:27:24,991 --> 00:27:26,775
הטיגון הזה גדול מספיק
בשבילך, אהבה?

518
00:27:26,906 --> 00:27:28,603
הו, זה מקסים.

519
00:27:30,561 --> 00:27:33,303
-מה קרה, אדי?
-שׁוּם דָבָר.

520
00:27:33,434 --> 00:27:35,436
-חוץ מ...
-חוץ ממה?

521
00:27:36,829 --> 00:27:38,613
כולם חושבים שאני זין.

522
00:27:38,700 --> 00:27:40,789
אף אחד לא חושב
אתה כוס, אדי.

523
00:27:40,790 --> 00:27:42,877
המשפחה הזו, כולם,
הם מכבדים אותך.

524
00:27:42,878 --> 00:27:43,928
אבא לא.

525
00:27:44,053 --> 00:27:45,838
אבא שלך אוהב ומכבד אותך.

526
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
לְהָצִיק. הארי אל תכבד אותי.

527
00:27:47,927 --> 00:27:50,886
לְהָצִיק. מי נותן זין
מה הקוקיה הזאת חושבת

528
00:27:52,018 --> 00:27:55,674
אני צוחק. אני אוהב את הארי.
כולנו אוהבים את הארי.

529
00:27:55,804 --> 00:27:57,763
איפה היינו בלעדיו?

530
00:27:59,765 --> 00:28:02,376
אם אשאל אותך שאלה,
תספר לי את האמת?

531
00:28:04,204 --> 00:28:05,945
כֵּן. כַּמוּבָן.

532
00:28:12,778 --> 00:28:14,649
האם זו הייתה טעות?

533
00:28:15,868 --> 00:28:17,086
מה עשינו?

534
00:28:20,089 --> 00:28:24,006
יש לנו את כולם
בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותם.

535
00:28:25,921 --> 00:28:28,315
והסטיבנסונים,
הם מסתכלים עליך,

536
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
והם רואים
מישהו חזק.

537
00:28:30,447 --> 00:28:32,928
מאוד מאוד חזק.

538
00:28:33,712 --> 00:28:35,496
אתה מכיר את סבא שלך,

539
00:28:35,626 --> 00:28:38,629
כל חייו,
האמין בשלושת ה-F-

540
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
לדוג, לזיין ולהילחם.

541
00:28:40,720 --> 00:28:43,808
הזמן היה שהוא לא יצא מהבית
ללא יורה או סכין גילוח.

542
00:28:43,809 --> 00:28:45,854
עכשיו, הוא שם
באייפון החדש שלו,

543
00:28:45,985 --> 00:28:48,074
בודק את תיק העבודות המזוין שלו.

544
00:28:48,204 --> 00:28:52,034
כלומר, תראה את המקום הזה.
מי הוא חושב שהוא?

545
00:28:52,208 --> 00:28:55,298
פאקינג לורד סקוורר סר קונרד
של קנטפורדשייר?

546
00:28:55,385 --> 00:28:58,388
בינתיים, משפחת סטיבנסון
הולכים ומתעשרים

547
00:28:58,519 --> 00:28:59,955
ושמן יותר.

548
00:29:00,129 --> 00:29:03,002
-[מכונית מתקרבת]
-דבר על השטן.

549
00:29:04,786 --> 00:29:06,614
יש לך הרבה מה ללמוד, אדי.

550
00:29:06,788 --> 00:29:10,357
אבל כשחתכת את טומי,
ששלח הודעה.

551
00:29:10,531 --> 00:29:12,620
? מוזיקה מבשרת רעות?

552
00:29:12,794 --> 00:29:15,492
ואנחנו עומדים לשלוח עוד אחד.

553
00:29:17,016 --> 00:29:18,147
היי.

554
00:29:20,759 --> 00:29:21,849
[יאן]
אתה בסדר?

555
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
[הארי]
אממ...

556
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
כן, אני בסדר.

557
00:29:27,504 --> 00:29:28,723
[נהמות]

558
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
איך היה היום שלך?

559
00:29:30,333 --> 00:29:31,813
הלך לטיפול.

560
00:29:31,944 --> 00:29:33,293
מה, הישן, אממ...

561
00:29:34,729 --> 00:29:36,949
... "מדברים עלינו" טיפול?

562
00:29:37,079 --> 00:29:38,428
כֵּן.

563
00:29:40,648 --> 00:29:42,432
מה אתה אומר עלינו?

564
00:29:44,565 --> 00:29:45,871
זה וזה.

565
00:29:47,568 --> 00:29:48,830
ינואר

566
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
מה אתה אומר עלינו?

567
00:29:56,316 --> 00:29:57,404
[לגלג]

568
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
אתה מדבר על האריגנים?

569
00:30:04,150 --> 00:30:07,153
לא. כמובן שאני לא.

570
00:30:10,547 --> 00:30:12,158
אתה לא יכול ללכת יותר.

571
00:30:12,288 --> 00:30:14,029
מַדוּעַ?

572
00:30:15,117 --> 00:30:17,598
כי קונרד יגלה.

573
00:30:17,728 --> 00:30:19,643
? מוזיקה מותחת?

574
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
יאן?

575
00:30:25,736 --> 00:30:26,825
מַה?

576
00:30:29,001 --> 00:30:30,393
שום דבר לא קרה.

577
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
מה זה זה
אתה לא מספר לי?

578
00:30:40,099 --> 00:30:42,231
קונרד הגיע לכאן מוקדם יותר.

579
00:30:42,579 --> 00:30:44,625
???

580
00:30:48,194 --> 00:30:49,673
זִיוּן.

581
00:30:51,762 --> 00:30:53,068
[דלת כבדה נסגרת]

582
00:31:02,382 --> 00:31:04,036
עבודה טובה.

583
00:31:05,124 --> 00:31:08,040
[נאנח] אז, קונרד.
זה היה קצת מזל.

584
00:31:08,214 --> 00:31:09,824
מַזָל? כמעט לשבור את עצמי.

585
00:31:09,955 --> 00:31:11,043
אתה בסדר?

586
00:31:11,173 --> 00:31:12,522
כֵּן.

587
00:31:12,523 --> 00:31:14,262
אתה חושב שאתה יכול
להתקרב אליו?

588
00:31:14,263 --> 00:31:16,962
לְהַאֵט. לסחוט את הסבון,
ואני מת.

589
00:31:17,092 --> 00:31:19,529
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

590
00:31:19,660 --> 00:31:21,160
תראה, אני לא אעמיד אותך בסכנה.

591
00:31:21,161 --> 00:31:23,271
אני לא אבקש ממך לעשות שום דבר
לא הייתי עושה.

592
00:31:23,272 --> 00:31:26,014
ואז לך לפוצץ
קונרד הריגן.

593
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
[ג'אן] הארי.

594
00:31:37,112 --> 00:31:39,288
-לְהָצִיק.
-אל תעשה. פשוט אל.

595
00:31:39,462 --> 00:31:41,334
-לא מה?
-יש לך מושג

596
00:31:41,464 --> 00:31:43,075
מה לעזאזל עשית עכשיו?

597
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
לא עשיתי כלום.
לא אמרתי כלום.

598
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
זה לא משנה.

599
00:31:47,950 --> 00:31:49,471
לאף אחד לא אכפת אם עשית
כל דבר או אמר משהו.

600
00:31:49,472 --> 00:31:52,127
זה לגבי אופטיקה,
איך זה נראה.

601
00:31:52,301 --> 00:31:54,738
תקשיבי לעצמך.

602
00:31:54,869 --> 00:31:56,679
מה זה?
הטליבאן המזוין?

603
00:31:56,827 --> 00:31:58,046
לא. הו, לא, לא.

604
00:31:58,133 --> 00:32:00,183
לא, האריגנים,
הם לא טליבאן.

605
00:32:01,310 --> 00:32:03,356
אבל תקשיב
ממש בזהירות כאן, יאן.

606
00:32:03,486 --> 00:32:05,046
כשקונרד יוצא לדרך, נכון?

607
00:32:05,184 --> 00:32:08,796
אני מתכוון, כאילו, באמת,
ממש לעזאזל הולך...

608
00:32:10,537 --> 00:32:13,061
...אתה הולך
הלוואי שהוא היה.

609
00:32:13,192 --> 00:32:14,323
הממ?

610
00:32:15,237 --> 00:32:17,109
אני חייב ללכת.

611
00:32:18,197 --> 00:32:19,415
[מפתחות ג'ינגל]

612
00:32:21,678 --> 00:32:23,854
[דפיקה בדלת]

613
00:32:29,773 --> 00:32:31,123
-ערב.
-עֶרֶב.

614
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
היכנס.

615
00:32:33,908 --> 00:32:36,824
-לשתות?
-לא, תודה. אני טוב.

616
00:32:36,911 --> 00:32:38,869
-[דלת נסגרת]
-בסדר.

617
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
מאנטואן.

618
00:32:40,175 --> 00:32:43,396
אחת ו... שתיים.

619
00:32:43,526 --> 00:32:45,789
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

620
00:32:47,443 --> 00:32:49,968
-אז זהו עכשיו, כן?
-הממ?

621
00:32:50,142 --> 00:32:52,100
זה נעשה.

622
00:32:52,231 --> 00:32:54,015
מה נתן לך את הרעיון הזה?

623
00:32:55,756 --> 00:32:58,526
בלה, אל תהיי מטומטמת, כן?
זהו... זהו. זה נעשה.

624
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
רק שאלתי אותך
כדי לקבל את ההקלטות.

625
00:33:00,674 --> 00:33:02,981
לא שאלתי אותך
להרוג את העסקה.

626
00:33:03,155 --> 00:33:05,113
אני חושב שהרגת את העסקה שלך.

627
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
אל תגיד לי
איך לעשות עסקים, הארי.

628
00:33:07,681 --> 00:33:09,204
[נהמות]

629
00:33:12,346 --> 00:33:15,383
-למי אתה מתקשר?
-[קו מצלצל]

630
00:33:15,384 --> 00:33:17,212
-הממ?
-למי את מתקשרת, בלה?

631
00:33:17,343 --> 00:33:20,259
אנטואן, היי. זו בלה כאן.

632
00:33:21,738 --> 00:33:24,306
אתה חורג
הקו, הארי.

633
00:33:24,307 --> 00:33:27,221
אתה עובד עבור האריגנים,
מה שאומר שאתה עובד בשבילי.

634
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
או ששכחת את זה?

635
00:33:37,015 --> 00:33:38,799
אתה לא צריך להיות איפשהו?

636
00:33:38,929 --> 00:33:41,410
? מוזיקה מותחת, מותחת?

637
00:33:50,941 --> 00:33:52,595
-לְהָצִיק?
-בסדר, חבר.

638
00:33:52,726 --> 00:33:54,206
מה אתה עושה כאן?

639
00:33:54,336 --> 00:33:55,816
אני, אממ...

640
00:33:55,946 --> 00:33:58,297
קפצה לראות את בלה.

641
00:33:58,427 --> 00:34:00,237
אמר לה שהיא צריכה
לחזור איתך.

642
00:34:00,255 --> 00:34:02,910
יָמִינָה. אתה בסדר?

643
00:34:02,911 --> 00:34:03,997
[נאנח] כן.

644
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
מה היא אמרה?

645
00:34:06,174 --> 00:34:08,307
ובכן, היא לא מאושרת, חבר.

646
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
[נאנח]

647
00:34:09,570 --> 00:34:13,398
ובכן, אם ההר
לא יבוא למוחמד, אה?

648
00:34:13,399 --> 00:34:16,184
אה, אתה צודק, כן.
אחד הוגן, חבר. בְּסֵדֶר.

649
00:34:16,315 --> 00:34:18,273
-תהיה בטוח.
כן, גם אתה, חבר.

650
00:34:18,447 --> 00:34:19,709
בהצלחה.

651
00:34:21,059 --> 00:34:22,495
[צלצול קו]

652
00:34:24,149 --> 00:34:26,859
תקשיב, אנטואן, מה שלא יהיה
קרה קרה.

653
00:34:26,890 --> 00:34:29,893
-[טלפון זמזום]
-[נאנח]

654
00:34:30,631 --> 00:34:33,113
לא, אני לגמרי מבין.

655
00:34:33,114 --> 00:34:35,203
[צפצוף שורה]

656
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
אבא שלי עדיין פועל,
ואני עדיין על.

657
00:34:43,037 --> 00:34:44,952
[דפיקה בדלת]

658
00:34:49,435 --> 00:34:50,610
כמובן.

659
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
[דפיקה בדלת]

660
00:34:54,266 --> 00:34:56,268
אנטואן, אני חייב ללכת.

661
00:35:00,272 --> 00:35:02,274
-היי.
-בְּסֵדֶר.

662
00:35:02,404 --> 00:35:03,884
היכנס.

663
00:35:08,280 --> 00:35:09,672
אני יכול להביא לך משקה?

664
00:35:11,109 --> 00:35:13,328
לפחות תן לי חיבוק קודם?

665
00:35:15,330 --> 00:35:16,380
[נשיקות]

666
00:35:18,028 --> 00:35:20,030
[נאנח]

667
00:35:20,161 --> 00:35:22,685
סקוץ' יהיה נחמד.

668
00:35:22,859 --> 00:35:23,909
כַּמוּבָן.

669
00:35:27,908 --> 00:35:29,288
רק ראיתי את הארי בדרך החוצה.

670
00:35:29,388 --> 00:35:30,780
-[קרח מצלצל]
-כן.

671
00:35:31,955 --> 00:35:35,089
הוא רוצה לקנות משהו בשביל
יאן, אז הוא חשב שהוא ישאל אותי.

672
00:35:35,263 --> 00:35:37,013
[קווין]
הוא לא יכול היה להתקשר?

673
00:35:37,047 --> 00:35:38,919
זה מה שאמרתי. [מצחקק]

674
00:35:39,006 --> 00:35:42,314
פשוט הנחתי
הוא בדק אותי.

675
00:35:42,444 --> 00:35:44,881
הנחתי ששאלת אותו.

676
00:35:45,012 --> 00:35:47,580
-לא, אני לא.
-כן, טוב...

677
00:35:47,710 --> 00:35:50,180
בשביל זה אתה משלם לו,
להופיע הודיעה

678
00:35:50,235 --> 00:35:52,889
בזמנים לא נוחים.
תקופות מביכות ברצינות.

679
00:35:53,020 --> 00:35:55,370
על מה עוד דיברת?

680
00:35:55,501 --> 00:35:57,459
למה אתה מתנהג מוזר, קווין?

681
00:35:59,374 --> 00:36:00,506
אני לא מתנהג מוזר.

682
00:36:01,898 --> 00:36:05,032
אני רק רוצה אותך
לבוא איתי לאבא.

683
00:36:05,163 --> 00:36:06,663
אני צריך לדעת שאתה בטוח.

684
00:36:08,383 --> 00:36:10,951
תראה, אתה יודע שאני לא יכול.

685
00:36:11,081 --> 00:36:12,822
זאת המשפחה שלך.

686
00:36:15,216 --> 00:36:17,087
סליחה, אני פשוט...

687
00:36:18,219 --> 00:36:19,916
אני רק צריך קצת זמן.

688
00:36:32,146 --> 00:36:34,366
? מוזיקה דרמטית?

689
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
[דלת נטרקת]

690
00:36:48,510 --> 00:36:49,946
תעזוב אותי בשקט.

691
00:36:51,078 --> 00:36:52,601
אָנָא.

692
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
לֹא!

693
00:36:55,909 --> 00:36:57,127
לֹא! לא, בבקשה!

694
00:36:57,258 --> 00:36:59,391
[צועק]

695
00:37:12,230 --> 00:37:14,275
???

696
00:37:20,325 --> 00:37:21,375
[נאחם בשקט]

697
00:37:30,596 --> 00:37:32,075
[דלת כבדה נסגרת]

698
00:37:42,608 --> 00:37:44,000
[ריצ'י]
הארי.

699
00:37:44,131 --> 00:37:45,915
ריצ'י.

700
00:37:46,089 --> 00:37:48,079
[ריצ'י]
אתה יודע שאמרתי שאישן על זה.

701
00:37:48,135 --> 00:37:50,703
ובכן, הלכתי הביתה הבוקר,
ולא יכולתי.

702
00:37:50,833 --> 00:37:54,489
אתה מבין, יש משהו
על כל העניין הזה שפשוט

703
00:37:54,620 --> 00:37:56,230
לא מרגיש טוב איתי.

704
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
עכשיו, אני מחבב אותך, ה.

705
00:38:00,190 --> 00:38:02,541
אז אני מוכן
לקבל את המילה שלך על זה.

706
00:38:04,107 --> 00:38:06,588
ובכן, ולג'ון ידע
מה הוא עשה,

707
00:38:06,762 --> 00:38:09,532
אז אני בספק שהוא לא ציפה
הנחיתה שהגיעה.

708
00:38:10,802 --> 00:38:14,291
הייתי רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.

709
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
מַה?

710
00:38:16,250 --> 00:38:19,384
החבר שלך, ולג'ון.
הוא בחוץ.

711
00:38:20,559 --> 00:38:23,083
אה. עדיין חי, נכון?

712
00:38:23,213 --> 00:38:25,390
בוא לראות.

713
00:38:25,477 --> 00:38:26,739
אולי.

714
00:38:30,786 --> 00:38:32,832
-ערב, הארי.
-בסדר, אולי.

715
00:38:34,094 --> 00:38:35,724
הייתי רוצה אותך
לטפל בזה.

716
00:38:36,444 --> 00:38:37,494
למה אתה מתכוון?

717
00:38:37,532 --> 00:38:40,056
[ריצ'י]
טפל בבעיה.

718
00:38:40,187 --> 00:38:43,059
אני הולך לצפות בך.
אני הולך לצפות בחבר שלנו.

719
00:38:44,191 --> 00:38:48,282
ובזמן שאני עושה, אני הולך להקשיב
רק לדבר אחד,

720
00:38:48,456 --> 00:38:50,066
את המעיים שלי.

721
00:38:51,764 --> 00:38:54,027
ואז, מה שלא יהיה
הבטן שלי אומר לי, ובכן,

722
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
-זו האמת.
-הממ.

723
00:38:56,508 --> 00:38:57,639
יָמִינָה. איפה הוא?

724
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
אול.

725
00:39:04,994 --> 00:39:06,909
[דלת נפתחת חריקת]

726
00:39:10,565 --> 00:39:11,615
אה.

727
00:39:22,751 --> 00:39:24,971
[נהנה]

728
00:39:35,590 --> 00:39:38,114
[משוך, מחץ]

729
00:39:41,204 --> 00:39:42,554
[טיפות עץ]

730
00:39:53,173 --> 00:39:55,610
אני אנקה לך את זה.

731
00:39:55,697 --> 00:39:58,787
לא, אתה בסדר.
הבנו את זה, ה.

732
00:39:58,918 --> 00:40:01,628
לא, אתה בסדר, ריצ'י.
אני אעשה זאת. אני אנקה את זה.

733
00:40:03,575 --> 00:40:05,359
יש לך שירותים?

734
00:40:05,490 --> 00:40:07,013
אולי.

735
00:40:07,357 --> 00:40:09,318
[אולי] כן.

736
00:40:09,319 --> 00:40:10,756
[דלת נפתחת]

737
00:40:12,366 --> 00:40:13,416
הו, הארי.

738
00:40:15,674 --> 00:40:17,719
יש עוד דבר אחד.

739
00:40:20,069 --> 00:40:24,683
[טלפון מצלצל]

740
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
כן, תמשיך, הארי.

741
00:40:26,598 --> 00:40:29,862
[הארי]
קב, הוא קנה את זה.

742
00:40:29,992 --> 00:40:35,128
אין מצב. הו, תודה לעזאזל לאל!

743
00:40:35,258 --> 00:40:37,086
כֵּן. היכנס.

744
00:40:37,217 --> 00:40:38,392
אבא יודע?

745
00:40:38,566 --> 00:40:39,741
את זה אשאיר לך.

746
00:40:39,872 --> 00:40:43,223
הו, חבר. הוא קנה את זה?

747
00:40:43,353 --> 00:40:46,313
אתה פאקינג גאון, הארי.

748
00:40:46,444 --> 00:40:48,576
היכנס, ילד.

749
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
יש עוד דבר אחד.

750
00:40:50,360 --> 00:40:51,492
תמשיך.

751
00:40:53,363 --> 00:40:56,013
ריצ'י רוצה את האריגנים
ללכת להלוויה של טומי.

752
00:40:57,977 --> 00:40:59,457
תזדיין.

753
00:40:59,544 --> 00:41:01,534
? "אני רוצה לדעת?"
מאת Arctic Monkeys?

754
00:41:14,254 --> 00:41:17,475
? יש לך צבע
בלחיים שלך??

755
00:41:18,998 --> 00:41:22,001
? האם אתה מקבל אי פעם את הפחד הזה
שאתה לא יכול להזיז?

756
00:41:22,131 --> 00:41:26,440
? הסוג שנשאר בסביבה
כמו סומט בשיניים??

757
00:41:26,527 --> 00:41:30,400
? האם יש כמה אסים
למעלה בשרוול??

758
00:41:30,531 --> 00:41:33,447
? אין לך מושג
שאתה בעומק??

759
00:41:33,578 --> 00:41:36,494
? חלמתי עליך
כמעט כל...?

760
00:41:36,544 --> 00:41:41,094
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0